Lo ruso que pasó por nosotros…

Hace un par de días envié a algunos compis la noticia sobre la celebración de los 90 años de los estudios Lenfilm, y nos dio por rememorar películas y series soviéticas de “nuestra época”…

Se sabe que las dosis de estas películas “rusas” fueron tan masivas que generamos cierta saturación; las bromas y el desdén hacia el cine y los materiales televisivos rusos se volvieron un tópico. Sin embargo, ahora que hablamos de eso más de veinte años después, recogemos cierta nostalgia, un remanente grato en el recuerdo…

Buena factura y enorme audiencia tuvo la serie 17 instantes de una primavera (1973), ¿quién lo duda? Como les decía, aquel coronel soviético infiltrado Stirlitz (basado en una persona real) se me representaba como una especie de héroe, un Alain Delon a la rusa. Los más proclives a temas históricos recuerdan el Acorazado Potemkin, Los marinos de Cronstad, Chapaev, el guerrillero rojo, Liberación, qué película interminable, sé que es una de las antológicas de la 2da. Guerra Mundial pero no llegué verla completa nunca... Otra muy conmovedora Los amaneceres son aquí más apacibles…

De otro tipo de cine nos acordamos de Tigres en Altamar, aquellas aventuras divertidas de Los Incapturables, El Hombre Anfibio, Aventuras de unos italianos en Rusia Y de más para acá mencionamos Moscú no cree en lágrimas y Esa mujer que canta dedicada a la Pugachova.

Tuvimos también una influencia de los libros soviéticos de la Editorial Mir, de la editorial Progreso…"Un hombre de Verdad", "La carretera de Vololokams","Mi guerra aérea", aquella infinidad de libros infantiles con carátulas de pasta… No se puede negar que la traducción al español, a gran escala, de literatura académica rusa tiene mucho que ver con el rigor que se alcanzó en la formación en Cuba en muchos ámbitos. Mi hijo estudia actualmente en una universidad española y sin embargo es un fan de los viejos libros especializados traducidos al español de la Editorial Progreso, los que colecciona cuidadosamente…Y qué me dicen de las revistas Sputnik!

Pero lo que de verdad nos dio ganas de hablar fue la remembranza de los muñequitos rusos…aquellos de Se puede, No se puede (Mozhno, Mozhno net), del Cartero Fogón, el Tio Estiopa, La princesa Rana, La Pastora y el deshollinador, Microbick, El electrónico, Tres Avellanas para Cenicienta, Cheburashka…Los más dinámicos y parecidos a los americanos eran los de la Liebre y el Lobo (Deja que te coja) que en ruso sonaba “Nu zayets…pagadí!.. (para no desdorar debo decir que había unos animados americanos con una familia de negritos de plastilina, que eran impasables)...

Parece que no somos los únicos que removemos las nostalgias añejadas sobre los dibujos animados del campo socialista que acompañaron nuestra niñez y adolescencia. Ivan me recomendó un link a través del que he localizado verdaderas maravillas para la “memoria animada” de nuestra generación, el blog http://munequitosrusos.blogspot.com/. Véanlo, que les aseguro que les encantará. Por cierto, Aurora Akekure, sigues publicando en algún sitio? Las entradas llegan sólo a octubre 2007 ...

Allí reencontré otra de mis historias preferidas de cuando niña, la de la perra Kashtanka, basada en una historia original de Antón Chejov, la perra de un carpintero que se pierde y la recoge un entrenador de animales, para actuar en un circo. El día del debut la ve desde las gradas el hijo de su antiguo dueño y le grita: ¡Kashtanka! ¡Pero si es nuestra Kashtanka! Y se reencuentran! Yo lloraba como una magdalena, pero me encantaba, de verdad que sí!

En fin muchachos, que aunque parezca trivial este es un tema que entusiasma y nos hace recordar los buenos momentos que el filtro del tiempo ha dejado en nuestras mentes, uno de los cuales era ver los muñequitos de las 6:00pm. No creo que nos traumatizaran, aunque a veces eran tristes, el mensaje ético era siempre bueno.

Y hemos hablado de las películas, series, libros y muñequitos rusos…entrada aparte merecerían otras influencias: las compotas rusas, la carne rusa, los radios Selena, los TV Krim, los refrigeradores Riga, Vostock, los relojes Zarya y Poljot, las lavadoras Eurika y los ventiladores Orbita, los Ladas, los Volgas, los Moscóvich, los duros camiones ZIL, veteranos de las mil reparaciones, y la lista sigue….mira que hay por ahí Alexeis, Boris, Igores, Pavels, Vladimires, Victores, Yuris,Tatianas-Tanias, Irinas, Raisas, Tamaras…. Y ha crecido ya una generación adulta de descendientes de parejas ruso-cubanas, “polovinkas” como se suelen llamar, fusión de culturas y razas. Mucha tela por donde cortar…