De las pifias en castellano

Queridos amigos, les digo que en esta madre patria, cuna del castellano, se dicen coloquialmente cada “barbaridades” por gente de la calle (y no tan de la calle), que asombran. Aquí les traigo algunas…

“entre la espalda y la pared” (en lugar de la espada y la pared)
“hernia fiscal” (en lugar de discal)
“los pelos de gallina” (en lugar de la piel de gallina)
“nadando en la ambulancia” (en lugar de en la abundancia)
“valga la rebundancia” (en lugar de redundancia, este lo he oído, eh!)
“intrenet” (por Internet)
“dejarse la piel en el pellejo” (la piel en el intento)
“garrafas de viento” (en lugar de ráfagas)
“lluvia de motoritos” (en lugar de meteoritos)
“defender a cal y canto” (en lugar de a capa y espada)
“embestido doctor honoris causa” (en vez de investido)
“enredón” (por edredón)
“clausuras del contrato” (en lugar de cláusulas, este también,eh!)
“aspirina fluorescente” (en vez de efervescente;-))
“sin en cambio” (por sin embargo)
“coger el toro por el rabo” (en lugar del toro por los cuernos)
“columna vertical” (en lugar de columna vertebral)
“no es mi logotipo” (en vez de no es mi biotipo)
“monumentos enigmáticos” (en lugar de emblemáticos)

Más de una famosilla ha adornado una entrevista pública con algunas de estas expresiones;-)

Por cierto, es un hecho reconocido que la inmigración latinoamericana, lejos de empeorar la práctica del idioma en España, la enriquece, pues "regresan" vocablos desde América que habían ido a dar allí en la época de la colonia y que aquí ya habían caído en desuso, es decir allí se mantuvieron “vivos” muchos términos que ahora vienen de vuelta con los latinoamericanos…De hecho, se insta a usar más los sinónimos para ayudar a rescatar la riqueza del idioma español, que se estima que se ha ido empobrecido de 5,000 palabras de uso común en la era moderna a sólo 1,000 palabras para la generación actual, influenciado por el lenguaje acortado de los mensajes SMS, los correos electrónicos, los chats y el bajo índice de lectura en los jóvenes.